1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή
2
00:00:23,021 --> 00:00:25,691
[παραμορφωμένοι ήχοι και μουσική]
3
00:00:34,833 --> 00:00:36,832
[βροχή]
4
00:00:36,834 --> 00:00:38,804
[σειρήνες]
5
00:00:40,438 --> 00:00:41,974
[λαχανίσματα]
6
00:00:46,477 --> 00:00:48,681
[τρέχει νερό]
7
00:00:53,986 --> 00:00:55,888
[αναπνέω δύσκολα]
8
00:00:59,325 --> 00:01:01,461
[χάπια ζάγκλε]
9
00:01:11,537 --> 00:01:13,406
[τρέχει νερό]
10
00:01:25,617 --> 00:01:27,919
[τρίζει η βρύση, το νερό σταματά]
11
00:01:31,356 --> 00:01:34,359
[βήματα]
12
00:01:42,734 --> 00:01:45,671
[γύρισμα]
13
00:01:48,773 --> 00:01:50,809
Ράσελ;
14
00:01:52,745 --> 00:01:54,647
[τρίξιμο της πόρτας]
15
00:02:10,863 --> 00:02:12,498
[λαχανίσματα]
16
00:02:19,704 --> 00:02:21,106
[αναπνέοντας βαριά]
17
00:02:22,708 --> 00:02:25,708
Ράσελ, υπάρχει κάποιος
εδώ μέσα!
18
00:02:25,710 --> 00:02:27,544
Ράσελ!
19
00:02:27,546 --> 00:02:29,646
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
20
00:02:29,648 --> 00:02:31,046
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
21
00:02:31,048 --> 00:02:32,648
Υπήρχε κάποιος εδώ.
22
00:02:32,650 --> 00:02:34,517
σε πήρα.
23
00:02:34,519 --> 00:02:37,921
σε πήρα. Είσαι ασφαλής.
24
00:02:37,923 --> 00:02:40,689
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα, Λόρεν.
25
00:02:40,691 --> 00:02:43,495
σε πήρα.
26
00:02:45,731 --> 00:02:55,772
♪
27
00:02:55,774 --> 00:03:05,784
♪
28
00:04:38,916 --> 00:04:43,916
Υπότιτλοι από explosiveskull
29
00:05:21,587 --> 00:05:23,923
Γεια σου.
30
00:05:25,591 --> 00:05:28,194
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
31
00:05:31,596 --> 00:05:34,166
Θέλω μόνο να νιώθεις ασφαλής.
32
00:05:39,771 --> 00:05:41,541
Καλά;
33
00:05:42,341 --> 00:05:45,644
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
34
00:05:57,322 --> 00:05:59,559
[Ράσελ] Ουάου, κοίτα
αυτό το μέρος.
35
00:06:30,688 --> 00:06:33,690
Η Λόρεν. Ράσελ.
36
00:06:33,692 --> 00:06:35,692
Είμαι ο Lance, αντιπρόσωπος πωλήσεων.
37
00:06:35,694 --> 00:06:37,794
Καλώς ήρθατε στο εικοστό πρώτο
ζωή του αιώνα.
38
00:06:37,796 --> 00:06:39,863
Θα ήθελα να γνωριστούμε
επικεφαλής θυρωρός, Dominique.
39
00:06:39,865 --> 00:06:41,698
Γεια.
40
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
- Και ο μηχανικός μας, ο Ράιαν.
- Μια απόλαυση.
41
00:06:44,902 --> 00:06:47,736
Ελπίζω να είστε μαζί μας.
42
00:06:47,738 --> 00:06:50,108
[Lance] Σωστά, αν θέλετε
να με ακολουθήσει έτσι.
43
00:06:53,377 --> 00:06:55,712
Έχουμε επτά διαφορετικά αρώματα
αντλείται στο λόμπι
44
00:06:55,714 --> 00:06:57,279
και ασανσέρ.
45
00:06:57,281 --> 00:06:59,448
Έχουμε στρατολογήσει έναν αναγνωρισμένο
διακοσμητής εσωτερικών χώρων,
46
00:06:59,450 --> 00:07:01,351
ειδικός φωτισμού,
ακουστικός επιστήμονας,
47
00:07:01,353 --> 00:07:04,453
ακόμα και ένας ειδικός του φενγκ σούι, για να βοηθήσει
δημιουργούμε την απόλυτη άνεση
48
00:07:04,455 --> 00:07:06,856
και ηρεμία.
49
00:07:06,858 --> 00:07:10,392
Τώρα, οι ανέσεις μας περιλαμβάνουν α
υπερσύγχρονο γυμναστήριο,
50
00:07:10,394 --> 00:07:14,000
εξωτερική πισίνα, αίθουσα παιχνιδιών, 20
κάθισμα αίθουσα προβολών πολυμέσων.
51
00:07:15,332 --> 00:07:18,000
Όλες οι σουίτες έχουν πρόσβαση σε
την 24ωρη επιτήρησή μας
52
00:07:18,002 --> 00:07:20,139
όλων των βασικών χώρων.
53
00:07:23,041 --> 00:07:26,045
- [μπιπ]
- Εντάξει. Παρακαλώ ακολουθήστε με.
54
00:07:31,382 --> 00:07:35,784
Ασύρματο φωτισμό, παράθυρο QED
σκιές με ύφασμα αντηλιακού,
55
00:07:35,786 --> 00:07:38,387
και ένα πλήρως ενσωματωμένο
τηλεπικοινωνιών
56
00:07:38,389 --> 00:07:40,692
πακέτο καλωδίωσης.
57
00:07:43,127 --> 00:07:46,298
Γιατί δεν παίρνεις το χρόνο σου;
Μη διστάσετε να ρίξετε μια ματιά τριγύρω.
58
00:07:48,733 --> 00:07:50,435
Πήγαινε πάνω.
59
00:08:03,882 --> 00:08:05,914
Τι πιστεύεις;
60
00:08:05,916 --> 00:08:09,051
Νομίζω, ε,
61
00:08:09,053 --> 00:08:12,188
κανείς δεν το αξίζει
ζήσε αυτό καλά.
62
00:08:12,190 --> 00:08:14,491
Γεια σου,
63
00:08:14,493 --> 00:08:19,432
Εβδομάδες εργασίας 70 ωρών, τρία χρόνια
χωρίς διακοπές.
64
00:08:20,798 --> 00:08:23,832
Είχαμε δύο προτεραιότητες:
ασφάλεια και ηρεμία.
65
00:08:23,834 --> 00:08:26,969
Και εκτός αν θέλετε να μετακομίσετε
Φορτ Νοξ, δεν θα πάρουμε
66
00:08:26,971 --> 00:08:29,171
πιο ασφαλές από αυτό.
67
00:08:29,173 --> 00:08:32,342
Και όσο για την ηρεμία...
68
00:08:32,344 --> 00:08:34,814
[αναστεναγμοί]
69
00:08:40,786 --> 00:08:44,087
Νομίζω ότι ζώντας έξω από το
η πόλη θα ήταν υπέροχη για εμάς.
70
00:08:44,089 --> 00:08:46,459
Ξέρεις;
71
00:08:49,393 --> 00:08:53,228
[αναστεναγμοί]
72
00:08:53,230 --> 00:08:54,733
Ό,τι κι αν αποφασίσεις.
73
00:09:40,377 --> 00:09:42,413
[κλικ εναλλαγής]
74
00:09:43,147 --> 00:09:44,783
[τρέχει νερό]
75
00:09:55,160 --> 00:09:57,296
[στάζει, στατικό]
76
00:10:25,656 --> 00:10:27,926
Ας το κάνουμε αυτό.
77
00:10:30,961 --> 00:10:32,964
Μωρό.
78
00:10:34,331 --> 00:10:37,869
Αυτό θα είναι τόσο καλό
και για τους δυο μας.
79
00:10:40,204 --> 00:10:41,904
Είναι...
80
00:10:41,906 --> 00:10:47,043
είναι μεγάλο, υπέροχο,
μοντέρνο, ασφαλές.
81
00:10:47,045 --> 00:10:50,246
Μια αμηχανία πλούτου,
πραγματικά.
82
00:10:50,248 --> 00:10:52,017
[Βεατρίκη] Και όμως;
83
00:10:56,021 --> 00:11:00,289
Δεν ξέρω, απλά είμαι...
Εγώ-Είμαι ακόμα πολύ φοβισμένος.
84
00:11:00,291 --> 00:11:05,093
Φοβάμαι να, ξέρετε, να,
Έλα ξανά στον κόσμο.
85
00:11:05,095 --> 00:11:08,398
Φοβάται να πάρει ένα πινέλο.
86
00:11:08,400 --> 00:11:11,333
Αυτός ο κενός καμβάς.
87
00:11:11,335 --> 00:11:14,703
Αλλά, εμ...
88
00:11:14,705 --> 00:11:17,606
Νομίζω ότι κυρίως φοβάμαι
γιατί ξέρω ότι αν δεν το κάνω
89
00:11:17,608 --> 00:11:21,510
σταμάτα να φοβάσαι, απλά
θα χάσει τα πάντα.
90
00:11:21,512 --> 00:11:24,016
Δικαίωμα;
91
00:11:26,217 --> 00:11:28,954
[βροντή]
92
00:11:33,291 --> 00:11:35,460
Εξακολουθεί να επιλύει τις στροφές.
93
00:11:37,061 --> 00:11:39,728
Φαίνεσαι όμορφη.
94
00:11:39,730 --> 00:11:42,597
Εάν νιώθετε άβολα,
αν αυτό είναι μια οπή σύνθλιψης,
95
00:11:42,599 --> 00:11:44,667
είμαστε μια βόλτα με ασανσέρ
μακριά από το σπίτι.
96
00:11:44,669 --> 00:11:47,135
- Το ξέρω.
- Εντάξει.
97
00:11:47,137 --> 00:11:50,505
- Θα πάρω το σακάκι μου.
- Εντάξει.
98
00:11:50,507 --> 00:11:53,112
[ελαφριά κλικ]
99
00:11:54,345 --> 00:11:57,482
[αδιάκριτη φλυαρία]
100
00:12:05,055 --> 00:12:07,590
Γεια σου, γλυκιά μου.
101
00:12:07,592 --> 00:12:10,659
- Είμαι η Μάργκο.
- Γεια, Μάργκο. Ράσελ.
102
00:12:10,661 --> 00:12:12,761
- Η γυναίκα του Σκοτ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
103
00:12:12,763 --> 00:12:14,563
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
104
00:12:14,565 --> 00:12:17,033
- Είμαι η Λόρεν.
- Γεια σου Lauren.
105
00:12:17,035 --> 00:12:20,303
Έλα, ας χαντακωθούμε
τις πλεονάζουσες αποσκευές.
106
00:12:20,305 --> 00:12:22,541
[γελάει]
107
00:12:25,509 --> 00:12:28,778
Φίλιπ Σταρκς, 120.
Κληρονόμησε του πατέρα του
108
00:12:28,780 --> 00:12:32,648
Μάρκετινγκ Fortune 500
και διαφημιστικό γραφείο.
109
00:12:32,650 --> 00:12:35,617
Λαμπρός. Και περίπου τόσο κοντά
στον ιδανικό γείτονα
110
00:12:35,619 --> 00:12:38,154
όπως μπορείς να βρεις ποτέ.
111
00:12:38,156 --> 00:12:39,691
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
112
00:12:40,557 --> 00:12:43,025
Γκουέντολιν Σερότα-Ταλάλ.
113
00:12:43,027 --> 00:12:46,462
Παντρεμένος με Σαουδάραβα καζιλιεραιούχο
που δεν είναι ποτέ τριγύρω,
114
00:12:46,464 --> 00:12:48,231
αφήνοντάς την μαζί της
πάρα πολύ χρόνο
115
00:12:48,233 --> 00:12:49,664
πάνω της ποινικά
άψογα χέρια.
116
00:12:49,666 --> 00:12:51,534
[γέλια]
117
00:12:51,536 --> 00:12:53,403
Τιμ Χόιλ.
118
00:12:53,405 --> 00:12:56,172
Κάτι που έχει να κάνει με τη γεωεπιστήμη.
119
00:12:56,174 --> 00:12:59,409
Μονό, λίγο περίεργο,
αλλά εντελώς ακίνδυνο.
120
00:12:59,411 --> 00:13:01,177
Ω.
121
00:13:01,179 --> 00:13:03,482
Μην ξεφεύγεις πολύ.
122
00:13:24,536 --> 00:13:28,406
[γυναίκα που βουίζει
"Beautiful Dreamer"]
123
00:13:52,262 --> 00:13:55,164
Λοιπόν, πιστεύω ότι έχουμε
δύο κοινά πράγματα.
124
00:13:55,166 --> 00:13:58,433
- Μπορώ;
- Ω, παρακαλώ.
125
00:13:58,435 --> 00:14:02,505
Λοιπόν, μιλήστε γύρω από το κτίριο
είσαι ζωγράφος.
126
00:14:02,507 --> 00:14:04,307
είμαι.
127
00:14:04,309 --> 00:14:07,809
Ενώ δεν έχω προχωρήσει ποτέ παραπάνω
the stick figure stage myself,
128
00:14:07,811 --> 00:14:11,746
Έχω έναν ενθουσιασμό
για τον ιμπρεσιονισμό,
129
00:14:11,748 --> 00:14:14,483
μετα-ιμπρεσιονισμός,
και εξπρεσιονισμός.
130
00:14:14,485 --> 00:14:17,687
[γέλια]
Και το δεύτερο πράγμα;
131
00:14:17,689 --> 00:14:21,591
Λοιπόν, και οι δύο τρέφουμε έντονο ενδιαφέρον
αποστροφή στα κοκτέιλ πάρτι.
132
00:14:21,593 --> 00:14:22,891
Ω.
133
00:14:22,893 --> 00:14:25,561
Για να μην στεναχωριέστε, τα σημάδια
είναι μη ανιχνεύσιμα
134
00:14:25,563 --> 00:14:28,364
στον κανονισμό σου "κοκταλικό".
135
00:14:28,366 --> 00:14:30,399
Αλλά ως ναυλωμένο μέλος του
136
00:14:30,401 --> 00:14:36,204
το σώσε-με-από-αδράνεια-φλυαρία
συμμαχία, έχω αναπτύξει μια μύτη.
137
00:14:36,206 --> 00:14:39,909
Λοιπόν, στους συγγενείς γείτονες.
138
00:14:39,911 --> 00:14:42,678
To kindred neighbors.
139
00:14:42,680 --> 00:14:45,416
[Τσουγκρίζουν τα ποτήρια] -Ευγε.
- Υγεία.
140
00:14:56,594 --> 00:14:58,693
[εκπνέει]
141
00:14:58,695 --> 00:15:00,630
[κουδουνίσματα πόρτας]
142
00:15:00,632 --> 00:15:02,398
Someone's in here.
143
00:15:02,400 --> 00:15:05,103
[κροτούν]
144
00:15:17,315 --> 00:15:19,550
Είδα ένα κακό όνειρο.
145
00:15:24,354 --> 00:15:26,222
Αλί;
146
00:15:26,224 --> 00:15:29,391
-Τι κάνεις εδώ κάτω;
- Είδα ένα κακό όνειρο.
147
00:15:29,393 --> 00:15:31,593
Α, ας σε πάμε πίσω στον επάνω όροφο.
148
00:15:31,595 --> 00:15:34,232
Μπορείτε να μου πείτε και
η μαμά σου όλα για αυτό.
149
00:15:43,373 --> 00:15:47,309
Εσύ και η Μάργκο λοιπόν φάνηκες να το καταλάβατε
μαζί σαν ένα σπίτι που καίγεται.
150
00:15:47,311 --> 00:15:51,246
Είναι, χμ, αναζωογονητική.
151
00:15:51,248 --> 00:15:55,451
Τι, σαν μια σειρά από κοκ
την Τρίτη;
152
00:15:55,453 --> 00:15:58,190
Τους ξέρατε
έχεις κόρη;
153
00:16:01,792 --> 00:16:03,925
Αλί.
154
00:16:03,927 --> 00:16:06,864
Ο Σκοτ δεν μπορούσε να σταματήσει
αναβλύζει πάνω της.
155
00:16:11,669 --> 00:16:14,270
Απλώς θα πάω να πάρω λίγο
νερό. Θέλεις λίγο;
156
00:16:14,272 --> 00:16:16,440
Σίγουρος.
157
00:16:18,876 --> 00:16:20,509
[αναστεναγμοί]
158
00:16:20,511 --> 00:16:22,481
[χύνει νερό]
159
00:16:46,271 --> 00:16:48,839
[στατική]
160
00:17:05,023 --> 00:17:08,327
[η βρύση που γουργουρίζει]
161
00:17:21,939 --> 00:17:24,243
[το γυμναστήριο στριφογυρίζει]
162
00:17:41,692 --> 00:17:46,498
[άνθρωπος που βουίζει
"Beautiful Dreamer"]
163
00:17:57,909 --> 00:18:02,314
[το βουητό αντηχεί και ξεθωριάζει]
164
00:18:05,350 --> 00:18:08,320
[ντους τρέξιμο]
165
00:18:39,883 --> 00:18:41,752
[στάζει, στατικό]
166
00:18:44,756 --> 00:18:46,825
[η θήκη έχει κλείσει]
167
00:18:52,095 --> 00:18:56,067
[συρίζοντας από τον ομιλητή]
168
00:19:00,571 --> 00:19:04,476
[το σφύριγμα γίνεται πιο δυνατό]
169
00:19:23,059 --> 00:19:26,063
[σύριγμα ατμού]
170
00:19:34,471 --> 00:19:37,776
[αδιάκριτη φλυαρία]
171
00:19:52,824 --> 00:19:56,527
[πουλιά που πειράζουν]
172
00:20:02,600 --> 00:20:04,035
[το σιντριβάνι γουργουρίζει]
173
00:20:12,008 --> 00:20:13,942
[η πόρτα κλείνει]
174
00:20:13,944 --> 00:20:15,980
[μπιπ πλήκτρων]
175
00:20:17,515 --> 00:20:19,450
[τρεχίζοντας]
176
00:20:26,056 --> 00:20:29,026
[βουίζει]
177
00:20:38,835 --> 00:20:41,035
[κόψιμο]
178
00:20:41,037 --> 00:20:43,639
[άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων] Οι τσακωμοί ξέσπασαν
έξω το άλλο βράδυ μεταξύ...
179
00:20:43,641 --> 00:20:46,641
[Ράσελ] Έτσι πήρα έγκριση
η διαγραφή, έτσι θα έπρεπε
180
00:20:46,643 --> 00:20:50,278
μπορεί να υποβάλει ειδοποίηση
για απομάκρυνση την Πέμπτη.
181
00:20:50,280 --> 00:20:52,848
Φαίνεται να θυμάμαι ότι είπες
κάτι για την αποκλιμάκωση
182
00:20:52,850 --> 00:20:55,650
στη δουλειά μια φορά τα πάντα
διευθετήθηκε.
183
00:20:55,652 --> 00:20:58,888
Γκόττσα. Τηλέφωνο κάτω.
184
00:20:58,890 --> 00:21:01,657
[newscaster] Οι αρχικές αναφορές ισχυρίζονται
Ισραηλινά μαχητικά αεροσκάφη βομβάρδισαν το αντάρτικο
185
00:21:01,659 --> 00:21:04,963
βάση, σκοτώνοντας τουλάχιστον 49
στρατιώτες και 13 πολίτες.
186
00:21:07,097 --> 00:21:08,930
Μια λέξη μόλις άστραψε
σε όλη την οθόνη.
187
00:21:08,932 --> 00:21:11,100
[φωνάζοντας στην τηλεόραση]
188
00:21:11,102 --> 00:21:12,834
Τι λέξη;
189
00:21:12,836 --> 00:21:15,204
Δεν ξέρω, ήταν πολύ γρήγορο.
190
00:21:15,206 --> 00:21:19,574
Αλλά το ορκίζομαι, μια λέξη μόλις άστραψε
σε όλη την οθόνη της τηλεόρασης.
191
00:21:19,576 --> 00:21:23,047
Είμαι - δεν σε αμφισβητώ.
Απλώς είναι δορυφορική τηλεόραση.
192
00:21:26,249 --> 00:21:29,787
Αν ξανασυμβεί θα τηλεφωνήσω
Ράιαν. Θα το φτιάξει. Καλά;
193
00:21:30,921 --> 00:21:33,791
[τεμαχισμός]
194
00:21:44,701 --> 00:21:46,770
[το κορίτσι ψιθυρίζει] Μαμά.
195
00:21:48,072 --> 00:21:51,075
[σύριγμα]
196
00:22:06,657 --> 00:22:10,128
[το σφύριγμα εντείνεται]
197
00:22:12,330 --> 00:22:14,299
Μαμά!
198
00:22:43,094 --> 00:22:45,296
[κλικ του διακόπτη φωτός]
199
00:22:56,841 --> 00:22:59,276
[τρεχίζοντας]
200
00:23:20,797 --> 00:23:22,864
[φωνάζει]
201
00:23:22,866 --> 00:23:25,002
[Η Lauren λαχανιάζει, αναπνέει βαριά]
202
00:23:25,436 --> 00:23:27,136
Λόρεν; Γεια σου!
203
00:23:27,138 --> 00:23:29,037
- Ιησού!
- Τι;
204
00:23:29,039 --> 00:23:30,438
- Είναι ένας από τους κατοίκους.
- Τι;
205
00:23:30,440 --> 00:23:32,110
Ματιά. Ματιά.
206
00:23:36,113 --> 00:23:37,912
Είσαι σίγουρος;
207
00:23:37,914 --> 00:23:40,951
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ήταν ακριβώς εδώ.
208
00:23:41,818 --> 00:23:43,752
Γεια σου.
209
00:23:43,754 --> 00:23:46,220
Θυμηθείτε τι είπε η Beatrice.
Αυτή η αλλαγή μπορεί να είναι ένα έναυσμα...
210
00:23:46,222 --> 00:23:48,990
Αυτό δεν είναι στο κεφάλι μου,
ήταν ακριβώς εδώ.
211
00:23:48,992 --> 00:23:51,362
Μωρό. Απλώς θα πάρει χρόνο.
212
00:23:56,834 --> 00:24:00,134
Αν ξανασυμβεί,
τηλεφώνησε με αμέσως.
213
00:24:00,136 --> 00:24:03,005
We'll, uh, see if we
δεν μπορώ να το προσδιορίσω.
214
00:24:03,007 --> 00:24:04,872
Το εκτιμώ.
215
00:24:04,874 --> 00:24:07,409
Διαφορετικά, είσαι
εγκατασταθείς εντάξει;
216
00:24:07,411 --> 00:24:10,111
Ναι. Ναι, εμείς...
217
00:24:10,113 --> 00:24:12,249
είμαστε.
218
00:24:13,316 --> 00:24:15,019
Καλός.
219
00:24:17,988 --> 00:24:20,325
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Ευχαριστώ.
220
00:24:24,094 --> 00:24:26,195
Γειά σου.
221
00:24:26,197 --> 00:24:28,496
[Margo] Γεια, αναρωτιέμαι
αν είχατε σχέδια για μεσημεριανό γεύμα.
222
00:24:28,498 --> 00:24:30,367
Δεν το κάνω.
223
00:24:31,000 --> 00:24:33,034
Ο διαλογισμός ήταν πολύ αργός.
224
00:24:33,036 --> 00:24:35,504
Το Bikram είναι πολύ ζεστό.
Η Κουνταλίνι είναι πολύ εσωτερική.
225
00:24:35,506 --> 00:24:37,872
Μετά βρήκα αυτό το off-the-wall
Στούντιο Ashtanga
226
00:24:37,874 --> 00:24:39,475
κάτω στο Μπρούκλιν.
227
00:24:39,477 --> 00:24:41,713
Έχω παρακολουθήσει
πιστά από τότε.
228
00:24:42,313 --> 00:24:45,447
Λοιπόν, μοιάζει
συμφωνεί μαζί σου.
229
00:24:45,449 --> 00:24:48,053
Α, αυτή είναι πραγματικά η αρχή
μιας όμορφης φιλίας.
230
00:24:51,521 --> 00:24:53,522
Να σε ρωτήσω.
231
00:24:53,524 --> 00:24:57,862
Έχετε παρατηρήσει τίποτα, ε
ασυνήθιστο για το διαμέρισμά σας;
232
00:24:59,796 --> 00:25:02,531
Απλώς, το ακούω συνέχεια
περίεργος ήχος συριγμού,
233
00:25:02,533 --> 00:25:06,134
σαν κάτι να έχει μείνει.
234
00:25:06,136 --> 00:25:10,272
Χμ. Λοιπόν, είχαμε προβλήματα
235
00:25:10,274 --> 00:25:12,975
με ενδοδαπέδια θέρμανση
στο ιδιωτικό μας μπάνιο,
236
00:25:12,977 --> 00:25:16,344
και τα φώτα της βεράντας μας φαίνονται να
have a mind of their own,
237
00:25:16,346 --> 00:25:18,382
αλλά όχι σφύριγμα.
238
00:25:21,818 --> 00:25:24,755
Υποθέτω ότι ακόμη και η Shangri-La
έχει το μερίδιό του στα γκρέμλιν.
239
00:25:41,838 --> 00:25:43,774
[τρεχίζοντας]
240
00:25:47,844 --> 00:25:50,815
[μη ακούγεται ψίθυρος]
241
00:25:51,949 --> 00:25:57,055
["Όμορφη ονειροπόλα"
παίζει μουσική]
242
00:25:59,289 --> 00:26:02,123
[μη ακούγεται ψίθυρος]
243
00:26:02,125 --> 00:26:04,828
[βροντή, στατική, σφύριγμα]
244
00:26:07,297 --> 00:26:09,096
[το μωρό κλαίει]
245
00:26:09,098 --> 00:26:11,135
[στατικός, κροτάλισμα]
246
00:26:12,569 --> 00:26:19,174
[σύριγμα, κλάμα, στατικό]
247
00:26:19,176 --> 00:26:22,347
[υψηλός τόνος]
248
00:26:24,081 --> 00:26:26,384
[λαχανίσματα, εκπνέει]
249
00:26:47,872 --> 00:26:50,041
[κλικ πληκτρολογίου]
250
00:27:07,958 --> 00:27:10,124
Δεν υπήρχε μουσική
στο πάρτι;
251
00:27:10,126 --> 00:27:12,093
Ναι.
252
00:27:12,095 --> 00:27:15,264
Πιθανότατα είναι απλώς σε περιστροφή
στο σύστημα ΠΑ του κτιρίου.
253
00:27:15,266 --> 00:27:17,131
Όχι, έλεγξα.
254
00:27:17,133 --> 00:27:18,633
Το "Beautiful Dreamer" δεν είναι
στη λίστα αναπαραγωγής τους.
255
00:27:18,635 --> 00:27:19,834
Χα.
256
00:27:19,836 --> 00:27:23,005
Και έτσι κι αλλιώς δεν θα ήταν
εξηγήστε το ηλεκτρονικό σφύριγμα,
257
00:27:23,007 --> 00:27:25,407
οι φωνές, οι εικόνες.
258
00:27:25,409 --> 00:27:28,610
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;
259
00:27:28,612 --> 00:27:31,412
[αναστεναγμοί]
Ξέρω πώς θα ακούγεται αυτό,
260
00:27:31,414 --> 00:27:37,986
but what if someone is using
αυτό το κτίριο όπως, χμ,
261
00:27:37,988 --> 00:27:40,458
είδος πειράματος;
262
00:27:43,459 --> 00:27:46,695
Το Pinnacle ανήκει σε έναν άνδρα
ονόματι Henning Dallquist.
263
00:27:46,697 --> 00:27:49,868
Έχει εκτεταμένες συμμετοχές σε...
264
00:27:53,970 --> 00:27:56,240
Μακάρι να μην κοιτάξεις
σε μένα έτσι.
265
00:28:06,150 --> 00:28:07,951
[χτυπήματα]
266
00:28:14,091 --> 00:28:17,426
Όσον αφορά το υποσυνείδητο
εικόνες, το Vicary ήταν ενδιαφέρον.
267
00:28:17,428 --> 00:28:20,428
Χρησιμοποίησε ένα υψηλής ταχύτητας
προβολέας για να αναβοσβήνουν τα συνθήματα
268
00:28:20,430 --> 00:28:23,031
"πιείτε κόκα κόλα" και "φάτε ποπ κορν"
στο ένα τρία χιλιοστά
269
00:28:23,033 --> 00:28:25,199
του δευτερολέπτου, στις πέντε
δεύτερα διαστήματα.
270
00:28:25,201 --> 00:28:27,468
Τώρα, σύμφωνα με τον κ. Vicary,
Οι πωλήσεις ποπ κορν αυξήθηκαν περίπου
271
00:28:27,470 --> 00:28:30,371
60% και πωλήσεις οπτάνθρακα περίπου 20%.
272
00:28:30,373 --> 00:28:32,573
Άρα έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό;
273
00:28:32,575 --> 00:28:35,444
Λοιπόν, η συγκεκριμένη μελέτη ήταν
δεν υποβλήθηκε ποτέ σε ένα, χμ,
274
00:28:35,446 --> 00:28:38,647
σωστή επιστημονική ανασκόπηση,
και από αυτά που μαζεύω,
275
00:28:38,649 --> 00:28:41,550
τα στοιχεία της επιτυχίας έχουν
ήταν πολύ υπερβολικός.
276
00:28:41,552 --> 00:28:43,552
Κάνει καλό αντίγραφο
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
277
00:28:43,554 --> 00:28:45,586
Ο πατέρας σου χρησιμοποίησε ποτέ
υποσυνείδητη διαφήμιση
278
00:28:45,588 --> 00:28:47,989
in any of his early campaigns?
279
00:28:47,991 --> 00:28:50,624
Από ότι καταλαβαίνω, λίγοι
των ανταγωνιστών του έκανε δοκιμή
280
00:28:50,626 --> 00:28:53,628
τα νερά, αλλά η FCC
μπήκε γρήγορα.
281
00:28:53,630 --> 00:28:56,163
Απόφαση της δέουσας διαδικασίας αντίθετα
προς το δημόσιο συμφέρον,
282
00:28:56,165 --> 00:28:58,132
την ουσιαστικά εκτός νόμου.
283
00:28:58,134 --> 00:29:01,203
- Και αυτός ο νόμος επιβάλλεται;
- Από όσο καταλαβαίνω.
284
00:29:01,205 --> 00:29:04,038
Αν και, όπως θα έκανε ο αστικός μύθος
να το έχεις, έχεις ακόμα το δικό σου
285
00:29:04,040 --> 00:29:06,574
περίεργο πολυκατάστημα γλίστρημα
αντικλεπτική προειδοποίηση μέσω τους
286
00:29:06,576 --> 00:29:10,678
συστήματα muzak, ή ένα heavy metal
συγκρότημα που καλύπτει σατανικά μηνύματα.
287
00:29:10,680 --> 00:29:13,114
Και φυσικά στις μέρες μας,
με τους πράκτορες του buzz,
288
00:29:13,116 --> 00:29:15,649
τροφοδότες προϊόντων,
viral marketers,
289
00:29:15,651 --> 00:29:18,586
όλοι συνδεδεμένοι 24/7,
τις Ομοσπονδιακές Επικοινωνίες
290
00:29:18,588 --> 00:29:21,156
Η Επιτροπή δεν χρειάζεται σχεδόν καθόλου
έχουν ενοχλήσει.
291
00:29:21,158 --> 00:29:23,658
Τώρα, να ρωτήσω, τι είναι
το ενδιαφέρον σου για όλα αυτά;
292
00:29:23,660 --> 00:29:27,329
Ω, δεν είμαι πραγματικά
που ενδιαφέρεται.
293
00:29:27,331 --> 00:29:31,065
Απλώς, γνώρισα κάποιον πρόσφατα
ποιος μιλούσε για αυτό,
294
00:29:31,067 --> 00:29:34,369
και ξέρω ότι ήταν ο πατέρας σου
στη διαφήμιση, λοιπόν.
295
00:29:34,371 --> 00:29:36,040
Χμ.
296
00:29:58,629 --> 00:30:01,498
[το σιντριβάνι γουργουρίζει]
297
00:30:02,199 --> 00:30:03,765
Γεια σου.
298
00:30:03,767 --> 00:30:05,603
Τι κάνεις εδώ έξω;
299
00:30:09,706 --> 00:30:12,541
Απλώς σκεφτόμουν
για το τρίτο μας ραντεβού.
300
00:30:12,543 --> 00:30:15,279
παρακολουθούσαμε
Cirque du Soleil.
301
00:30:16,580 --> 00:30:20,351
Αυτός ο καλλιτέχνης του τραπεζιού έκανε
κάποιο κόλπο που αψηφά τον θάνατο.
302
00:30:25,255 --> 00:30:28,426
Άπλωσες το χέρι μου
και το έσφιξες.
303
00:30:30,360 --> 00:30:33,861
Θυμάμαι μόνο να ευχηθώ
Θα μπορούσα να είμαι πάντα εκεί,
304
00:30:33,863 --> 00:30:36,733
κρατώντας το χέρι σου μέσα
τα τρομακτικά μέρη.
305
00:30:49,212 --> 00:30:51,646
[Beatrice] Αν δεν έχουμε αποτελέσματα
μέσα σε τέσσερις έως έξι εβδομάδες,
306
00:30:51,648 --> 00:30:53,849
Μου αρέσει να προσπαθώ να αυξήσω τη δόση.
307
00:30:53,851 --> 00:30:55,784
Στο ενδιάμεσο...
308
00:30:55,786 --> 00:31:00,721
Πολλή ξεκούραση, άσκηση,
χωρίς επιπλέον άγχος.
309
00:31:00,723 --> 00:31:02,559
ξέρω.
310
00:31:04,428 --> 00:31:06,361
[αναστεναγμοί]
311
00:31:06,363 --> 00:31:09,598
Έλεγξα μια υιοθεσία
πρακτορείο τις προάλλες.
312
00:31:09,600 --> 00:31:12,199
Μιλάμε για το άλμα του όπλου, ε;
313
00:31:12,201 --> 00:31:15,172
Lauren, αυτό είναι μια μικρή οπισθοδρόμηση.
314
00:31:18,542 --> 00:31:21,312
Καλά.
315
00:31:26,682 --> 00:31:29,219
[τα χάπια κροταλίζουν]
316
00:31:38,228 --> 00:31:42,432
[Μουσική "Beautiful Dreamer".
παίζοντας σε απόσταση]
317
00:32:01,517 --> 00:32:04,654
[η μουσική γίνεται πιο δυνατή]
318
00:32:10,960 --> 00:32:14,364
[σύριγμα]
319
00:32:15,966 --> 00:32:17,702
[δυνατή στατική]
320
00:32:20,671 --> 00:32:23,540
[δυνατοί, παραμορφωμένοι ήχοι, στατικοί]
321
00:32:28,312 --> 00:32:30,915
[οι ήχοι εντείνονται]
322
00:32:33,417 --> 00:32:39,290
[υψηλός τόνος]
323
00:32:44,327 --> 00:32:46,263
[ο ήχος σταματά, η Lauren λαχανιάζει]
324
00:32:47,497 --> 00:32:49,834
[αναπνέω δύσκολα]
325
00:32:56,340 --> 00:32:58,342
[τα χάπια κροταλίζουν]
326
00:33:02,478 --> 00:33:04,515
[τα χάπια διασκορπίζονται]
327
00:33:34,010 --> 00:33:36,747
[κλικ πληκτρολογίου]
328
00:34:48,884 --> 00:34:50,821
[ο ασανσέρ χτυπά]
329
00:34:54,857 --> 00:34:56,794
[η πόρτα κλείνει]
330
00:35:00,129 --> 00:35:01,765
Συγγνώμη.
331
00:35:02,366 --> 00:35:04,933
Ω, λυπάμαι. δεν έκανα...
332
00:35:04,935 --> 00:35:06,967
Δεν σε άκουσα.
333
00:35:06,969 --> 00:35:09,603
Οι διάδρομοι είναι σχεδιασμένοι
για μείωση του ήχου.
334
00:35:09,605 --> 00:35:12,075
Δικαίωμα.
335
00:35:12,908 --> 00:35:14,942
Τιμ Χόιλ.
336
00:35:14,944 --> 00:35:16,680
Είμαι η Lauren Curran.
337
00:35:20,649 --> 00:35:22,786
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
338
00:35:23,453 --> 00:35:25,523
Με συγχωρείτε;
339
00:35:42,605 --> 00:35:45,042
[η πόρτα κλείνει]
340
00:36:16,872 --> 00:36:18,908
[χτυπήματα]
341
00:36:20,743 --> 00:36:23,745
[Μάργκο] Όπως βλέπω, έχεις ταλαιπωρηθεί
στην ακαταμάχητη γοητεία του Phillip.
342
00:36:23,747 --> 00:36:25,446
[γέλια]
343
00:36:25,448 --> 00:36:27,181
Τον έχεις δει
τις προηγούμενες δύο μέρες;
344
00:36:27,183 --> 00:36:29,586
Στην πραγματικότητα δεν έχω.
345
00:36:31,053 --> 00:36:33,890
[Ο Άλι ψιθυρίζει]
346
00:36:36,225 --> 00:36:38,828
Μπορείτε να ρωτήσετε τη Lauren
τον εαυτό σου, ξέρεις.
347
00:36:41,531 --> 00:36:44,701
Ο Άλι αναρωτιόταν αν θα το έκανες
αρέσει να κολυμπάμε μαζί μας.
348
00:36:46,469 --> 00:36:48,705
- Θυμηθείτε να κλωτσάτε τα πόδια σας.
- Θα το κάνω.
349
00:36:51,575 --> 00:36:53,143
Καλό κορίτσι.
350
00:36:56,212 --> 00:36:58,615
[παραμορφωμένο στατικό]
351
00:36:59,616 --> 00:37:01,018
[βήχας, βήχας]
352
00:37:04,187 --> 00:37:05,953
Αλί;
353
00:37:05,955 --> 00:37:08,425
[παραμορφωμένο στατικό]
354
00:37:12,562 --> 00:37:15,629
- Λόρεν, βοήθησέ την!
- [Ο Αλί που σκοτώνει]
355
00:37:15,631 --> 00:37:17,598
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
356
00:37:17,600 --> 00:37:19,536
Είναι εντάξει.
357
00:37:21,705 --> 00:37:23,073
[Ο Άλι βήχει]
358
00:37:30,881 --> 00:37:32,950
Είναι εντάξει.
359
00:37:48,297 --> 00:37:51,199
Έχετε ακούσει για...
360
00:37:51,201 --> 00:37:55,837
pulsed electromagnetic fields,
ή κρυφή ύπνωση;
361
00:37:55,839 --> 00:37:57,875
[σταγόνες μαχαιροπήρουνων]
362
00:37:59,910 --> 00:38:01,911
Εντάξει.
363
00:38:02,846 --> 00:38:04,779
Να σε ρωτήσω αυτό.
364
00:38:04,781 --> 00:38:07,549
Γιατί, γιατί εσύ; Γιατί δεν ακούω
κανένας από αυτούς τους ήχους;
365
00:38:07,551 --> 00:38:09,783
Γιατί δεν μπορώ να δω κανένα
από αυτές τις εικόνες;
366
00:38:09,785 --> 00:38:12,120
Νομίζω ότι κάτι έχει
να κάνω με τα φάρμακά μου.
367
00:38:12,122 --> 00:38:15,757
Νομίζω ότι λειτουργεί ως
κάποιου είδους buffer.
368
00:38:15,759 --> 00:38:18,792
Ή μπορεί να είναι ο μανιακός
η ίδια η κατάθλιψη.
369
00:38:18,794 --> 00:38:21,696
Είμαι διαφορετικός από εσάς.
370
00:38:21,698 --> 00:38:24,065
Νιώθεις καλά;
371
00:38:24,067 --> 00:38:27,201
Ναι, νιώθω καλά.
372
00:38:27,203 --> 00:38:30,737
Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε
Βεατρίκη το πρωί.
373
00:38:30,739 --> 00:38:33,942
Δεν χρειάζεται να δω τη Beatrice.
Χρειάζομαι να με ακούσεις.
374
00:38:33,944 --> 00:38:37,011
Σε ακούω,
Λόρεν, είμαι.
375
00:38:37,013 --> 00:38:40,949
Θεωρίες συνωμοσίας,
αυταπάτες της δίωξης,
376
00:38:40,951 --> 00:38:42,783
μηνύματα που αποστέλλονται
μέσω της τηλεόρασης.
377
00:38:42,785 --> 00:38:44,521
[τραπέζι με κτυπήματα]
378
00:38:47,823 --> 00:38:50,894
Λόρεν δεν βλέπεις; Είναι
συμβαίνει ξανά από την αρχή.
379
00:39:01,638 --> 00:39:03,641
[αναστεναγμοί]
380
00:39:06,843 --> 00:39:09,680
[παραμορφωμένο στατικό]
381
00:39:18,955 --> 00:39:21,025
[ο ασανσέρ χτυπά]
382
00:39:23,859 --> 00:39:25,796
[λαχανίσματα]
Ω!
383
00:39:28,864 --> 00:39:30,901
[κόρνερ συναγερμού αυτοκινήτου]
384
00:39:42,911 --> 00:39:46,616
[Λόρεν που κλαίει]
385
00:40:14,243 --> 00:40:17,981
ακόμα θρηνείς,
και ακόμα θεραπεύεσαι.
386
00:40:19,448 --> 00:40:22,352
Όλα χρειάζονται χρόνο.
387
00:40:23,218 --> 00:40:25,755
Συχνά πολύ περισσότερο
χρόνο από όσο θα θέλαμε.
388
00:40:31,828 --> 00:40:34,632
[κλικ πληκτρολογίου]
389
00:40:54,049 --> 00:40:55,917
[το τηλέφωνο χτυπάει]
390
00:40:55,919 --> 00:40:57,451
Γεια σας.
391
00:40:57,453 --> 00:40:59,756
[man] Γιατί εγώ;
392
00:41:01,323 --> 00:41:05,359
Οι αναρτήσεις σου είναι έξυπνες,
καλή αναφορά, και, ε,
393
00:41:05,361 --> 00:41:07,797
Δεν έχω κανέναν άλλο.
394
00:41:09,832 --> 00:41:11,732
Γειά σου;
395
00:41:11,734 --> 00:41:13,900
Σας στέλνω κρυπτογραφημένα
έγγραφα, διαβάστε τα.
396
00:41:13,902 --> 00:41:16,239
Ο κωδικός είναι δικός σας
αγαπημένο καφενείο.
397
00:41:43,198 --> 00:41:45,201
[το κέρμα χτυπάει]
398
00:41:54,176 --> 00:41:55,778
[χτυπώντας]
399
00:42:10,460 --> 00:42:12,296
[άνθρωπος] Τηλέφωνο.
400
00:42:14,096 --> 00:42:16,830
- Είναι σβηστό;
- Ναι.
401
00:42:16,832 --> 00:42:18,267
Κλείστε την πόρτα.
402
00:42:22,571 --> 00:42:24,237
Θα σου δώσω δύο λεπτά.
403
00:42:24,239 --> 00:42:26,406
Εντάξει, ε.
404
00:42:26,408 --> 00:42:29,442
Τα στοιχεία που μου στείλατε,
το καταλαβαίνω.
405
00:42:29,444 --> 00:42:33,181
Η CIA έπιασε
ένας αγώνας εξοπλισμών για τον έλεγχο του μυαλού
406
00:42:33,183 --> 00:42:35,116
με τους Ρώσους
και οι Κινέζοι.
407
00:42:35,118 --> 00:42:38,286
Αλλά τι κάνει αυτό...
408
00:42:38,288 --> 00:42:41,022
καλά, δεν είναι τόσο αρχαίο
ιστορία;
409
00:42:41,024 --> 00:42:43,857
Λοιπόν, είναι εξ ορισμού
μια ιδέα μπροστά από την ώρα της.
410
00:42:43,859 --> 00:42:46,326
Οι ψηφιακές τεχνολογίες
εκ των προτέρων, άρα θεωρία και πράξη
411
00:42:46,328 --> 00:42:48,895
επιτέλους και τραγικά συναντιούνται.
412
00:42:48,897 --> 00:42:50,933
Τι βιώνετε;
413
00:42:53,136 --> 00:42:55,870
Καταναγκαστικές εικόνες flash, νομίζω,
414
00:42:55,872 --> 00:42:57,507
και, κάποιου είδους
διφωνικούς ήχους.
415
00:43:03,279 --> 00:43:06,183
- Θα σου στείλω περισσότερα έγγραφα.
- Εντάξει.
416
00:43:09,518 --> 00:43:11,087
Δεν είσαι παρανοϊκός.
417
00:44:07,009 --> 00:44:08,344
[ξύσιμο]
418
00:44:10,680 --> 00:44:12,348
[ειπνέει απότομα]
419
00:44:14,484 --> 00:44:16,186
[λαχανίσματα]
420
00:44:21,223 --> 00:44:22,992
Θεέ μου!
421
00:44:25,995 --> 00:44:28,131
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, κύριε.
422
00:44:34,203 --> 00:44:37,574
Οπότε προφανώς είχε ένα
ιστορικό ψυχικής ασθένειας.
423
00:44:40,609 --> 00:44:43,113
Πρέπει να βγούμε έξω
από εδώ, Ράσελ.
424
00:44:46,683 --> 00:44:48,951
Δεν ήταν καλά.
425
00:44:50,486 --> 00:44:52,955
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
σε αυτό από αυτό.
426
00:44:59,728 --> 00:45:01,464
[κλικ κάμερας]
427
00:45:19,649 --> 00:45:22,386
[κλικ πληκτρολογίου]
428
00:45:43,739 --> 00:45:45,442
[παραμορφωμένο στατικό]
429
00:45:55,685 --> 00:45:57,721
[εκπνέει]
430
00:46:01,424 --> 00:46:03,560
[Ράσελ]
Θα έλεγα ότι νωρίτερα είναι καλύτερα.
431
00:46:07,763 --> 00:46:10,399
Όχι πολύς κόσμος
περίπου εκείνη την ώρα της ημέρας.
432
00:46:16,439 --> 00:46:19,343
Απλώς δεν θα ήθελα
κάποιος να πληγωθεί.
433
00:46:23,779 --> 00:46:25,649
[Lauren] Με ποιον μιλάς;
434
00:46:28,817 --> 00:46:31,317
Νόμιζα ότι σε άκουσα
μιλώντας σε κάποιον.
435
00:46:31,319 --> 00:46:34,123
Όχι, δεν μιλούσα
σε κανέναν, Λόρεν.
436
00:46:43,533 --> 00:46:47,301
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ και...
437
00:46:47,303 --> 00:46:50,239
χτυπάει το ζεστό γάλα.
438
00:47:03,486 --> 00:47:05,589
[κουμπώνει ο πάγος]
439
00:47:10,625 --> 00:47:12,725
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να μείνω σπίτι;
440
00:47:12,727 --> 00:47:15,598
Όχι, θα είμαι καλά.
441
00:47:19,368 --> 00:47:22,603
Απλά τηλεφώνησέ με αν έχεις
πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει;
442
00:47:22,605 --> 00:47:24,641
σε αγαπώ.
443
00:47:34,183 --> 00:47:36,319
[η πόρτα κλείνει]
444
00:47:58,573 --> 00:48:00,406
[λαχανίσματα]
445
00:48:00,408 --> 00:48:04,747
[αναπνέοντας βαριά]
446
00:48:17,225 --> 00:48:19,628
[σύριγμα ατμού]
447
00:48:40,616 --> 00:48:42,482
[άνδρας]
Πήρες τα αρχεία που έστειλα;
448
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
Ε,
449
00:48:43,919 --> 00:48:46,589
ναι.
450
00:48:49,859 --> 00:48:52,895
837 Audio Jammer.
451
00:48:53,930 --> 00:48:55,665
Ποιος είσαι;
452
00:48:56,732 --> 00:48:59,533
[ψιθυρίζοντας]
Κανείς. Χάκερ, δημοσιογράφος.
453
00:48:59,535 --> 00:49:02,870
Περνάω τον χρόνο μου γράφοντας ένα βιβλίο
για όλη αυτή τη σκοτεινή τεχνολογία.
454
00:49:02,872 --> 00:49:05,638
Θα σταματούσα να παίρνω το
Κουιντινάλ αν ήμουν στη θέση σου.
455
00:49:05,640 --> 00:49:07,540
Παρατήρησα ότι παραγγείλατε
το φαρμακείο σας στο διαδίκτυο.
456
00:49:07,542 --> 00:49:10,146
Γενικά το συμβουλεύω.
457
00:49:11,547 --> 00:49:13,714
Τι άλλο ξέρεις για μένα;
458
00:49:13,716 --> 00:49:17,518
Η θεωρία μου είναι ότι η κατάστασή σου έχει
λειτουργείτε σε μια συχνότητα
459
00:49:17,520 --> 00:49:19,920
έξω από το φάσμα της τεχνολογίας τους.
460
00:49:19,922 --> 00:49:22,957
Είσαι σαν ακραίος,
ένας μαύρος κύκνος.
461
00:49:22,959 --> 00:49:27,761
Το catch-22, πολύ λίγα φάρμακα
η κατάστασή σου κυριαρχεί,
462
00:49:27,763 --> 00:49:31,265
πάρα πολύ, το κάνουν.
463
00:49:31,267 --> 00:49:33,833
Δεν τα έχω πάρει.
464
00:49:33,835 --> 00:49:35,902
Αυτό είναι ένα για τη στήλη νίκη.
465
00:49:35,904 --> 00:49:37,740
Αποσυνδέστε το wifi σας.
466
00:49:43,879 --> 00:49:46,480
Παρακολουθείτε διαδικαστικά;
467
00:49:46,482 --> 00:49:49,984
Κοινό μοτίβο, όλα είναι
εικασίες ή φήμες
468
00:49:49,986 --> 00:49:53,823
ή κατευθείαν παράνοια, μέχρι
παίρνεις υλικές αποδείξεις.
469
00:49:55,524 --> 00:49:58,292
- Αυτό είναι το Pinnacle;
- Αχ.
470
00:49:58,294 --> 00:50:01,364
Ένα από αυτά τα αρχεία έχει
όλους τους κωδικούς κλειδαριάς.
471
00:50:03,698 --> 00:50:06,299
Η νέα τεχνολογία έχει
έφερε επανάσταση στον κόσμο.
472
00:50:06,301 --> 00:50:08,736
Όλα κινούνται
σε κβαντικές ταχύτητες.
473
00:50:08,738 --> 00:50:11,705
Πολιτική, εμπόριο και
συντονισμένη εγκληματική δραστηριότητα.
474
00:50:11,707 --> 00:50:15,341
Μπορείτε να μπείτε σε οποιονδήποτε καφέ
ψωνίστε στον πολιτισμένο κόσμο
475
00:50:15,343 --> 00:50:17,911
και μπορείτε να δείτε το εικονικό μας
η κατανάλωση μας έχει ωριμάσει
476
00:50:17,913 --> 00:50:20,748
για μια ψυχοτρονική εξαγορά.
477
00:50:20,750 --> 00:50:23,984
Οπότε δεν είναι τόσο πολύ α
τεντωθεί για να σκεφτεί να ανταγωνιστεί
478
00:50:23,986 --> 00:50:26,520
πολυεθνικές που ανεβάζουν
έξυπνα κτίρια
479
00:50:26,522 --> 00:50:28,788
στο Τόκιο, Λονδίνο, Σικάγο.
480
00:50:28,790 --> 00:50:32,326
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
πλούσιες, κυβερνομανείς μαριονέτες
481
00:50:32,328 --> 00:50:35,265
απλά περιμένουν τους
κορδόνια για να τραβηχτούν.
482
00:50:36,498 --> 00:50:38,632
Συμβαίνει,
483
00:50:38,634 --> 00:50:41,471
και νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε
αποδείξτε το.
484
00:50:51,946 --> 00:50:54,517
[μπιπ]
485
00:51:26,549 --> 00:51:28,415
[χτύπημα]
486
00:51:28,417 --> 00:51:29,986
Παράδοση.
487
00:51:31,654 --> 00:51:33,754
- Γεια.
- Πώς πέρασες την πύλη;
488
00:51:33,756 --> 00:51:36,058
Μόλις πέρασα, ήταν
ανοιχτό. 720, Νάνσυ Χίμερ;
489
00:51:37,426 --> 00:51:39,828
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε
κάτοικος με αυτό το όνομα.
490
00:51:44,600 --> 00:51:46,833
Λυπάμαι, δεν το κάνεις
έχεις μονάδα 720;
491
00:51:46,835 --> 00:51:49,402
- Υπάρχει ένα 720.
- Η Nancy Hiemer μένει εκεί;
492
00:51:49,404 --> 00:51:52,004
Δεν είμαι ελεύθερος να...
Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε
493
00:51:52,006 --> 00:51:54,074
- μια Νάνσυ Χίμερ που ζει εδώ.
- Δεν το κάνεις;
494
00:51:54,076 --> 00:51:55,842
Θα σου ζητήσω να φύγεις.
495
00:51:55,844 --> 00:51:58,011
- Αυτό είναι το Pinnacle;
- Ή θα καλέσω την ασφάλεια.
496
00:51:58,013 --> 00:52:00,013
Χαλάρωσε, απλά προσπαθώ
να παραδώσει ένα πακέτο.
497
00:52:00,015 --> 00:52:02,451
Πρέπει να πάρεις αυτή την πύλη
ελεγμένο. Μπήκα ακριβώς μέσα.
498
00:52:44,926 --> 00:52:47,161
[κλικ πληκτρολογίου]
499
00:52:47,163 --> 00:52:49,532
[βήματα]
500
00:52:58,607 --> 00:53:01,111
[κλικ πληκτρολογίου]
501
00:53:13,087 --> 00:53:14,990
[κλείνει το πλαίσιο]
502
00:53:28,136 --> 00:53:31,006
[κλικ κάμερας]
503
00:53:34,076 --> 00:53:38,511
[man] Well, it does look like
εξοπλισμός στρατιωτικής ποιότητας.
504
00:53:38,513 --> 00:53:41,517
Ξέχασα την επωνυμία,
αλλά θα το ψάξω.
505
00:53:44,819 --> 00:53:47,054
Θα έχω έναν άντρα που ξέρω
506
00:53:47,056 --> 00:53:49,188
ελέγξτε σε αυτό το Henning
χαρακτήρας Dallquist,
507
00:53:49,190 --> 00:53:51,160
δες τι μπορώ να ξεθάψω.
508
00:53:54,163 --> 00:53:55,995
Είστε εντάξει;
509
00:53:55,997 --> 00:53:58,100
Ναι.
510
00:54:06,509 --> 00:54:08,978
Ράσελ;
511
00:55:03,064 --> 00:55:05,601
[κτυπήματα πόρτας]
512
00:55:06,835 --> 00:55:09,272
Γεια σου. Πότε μπήκες;
513
00:55:13,841 --> 00:55:16,044
Ποιος είναι λοιπόν στο 410;
514
00:55:20,848 --> 00:55:22,584
[χτυπώντας]
515
00:55:27,288 --> 00:55:29,057
[άνθρωπος] Με συγχωρείτε.
516
00:55:29,725 --> 00:55:32,625
Αυτή η σουίτα είναι άδεια.
[ο ασανσέρ χτυπά]
517
00:55:32,627 --> 00:55:34,928
Όπως είπα, είναι άδειο.
518
00:55:34,930 --> 00:55:37,931
[Lance] Οι ανέσεις μας περιλαμβάνουν α
υπερσύγχρονο γυμναστήριο,
519
00:55:37,933 --> 00:55:41,804
εξωτερική πισίνα, αίθουσα παιχνιδιών, 20
κάθισμα αίθουσα προβολών πολυμέσων.
520
00:56:00,089 --> 00:56:02,321
[man] Είναι μια νέα γενιά
οπτική ίνα απλής λειτουργίας.
521
00:56:02,323 --> 00:56:04,223
Σε τι χρησιμεύει;
522
00:56:04,225 --> 00:56:07,027
Δεν είναι το όπλο μας για το κάπνισμα,
αν αυτό ρωτάς.
523
00:56:07,029 --> 00:56:09,098
Τι γίνεται με τον Henning Dallquist;
524
00:56:10,165 --> 00:56:11,868
Πρέπει να φύγω, θα σε καλέσω πίσω.
525
00:57:23,205 --> 00:57:28,811
[γυναίκα που βουίζει
"Beautiful Dreamer"]
526
00:57:30,978 --> 00:57:32,714
[το τηλέφωνο χτυπάει]
527
00:57:36,484 --> 00:57:38,284
[άνδρας]
Θέλω να συναντηθούμε κάπου αλλού.
528
00:57:38,286 --> 00:57:41,690
- [Lauren] Γιατί;
- Με παρακολουθούν.
529
00:58:06,181 --> 00:58:08,785
[βήματα]
530
00:58:28,504 --> 00:58:31,207
Ο Χένινγκ Ντάλκουιστ δεν είναι
καλώντας τους πυροβολισμούς.
531
00:58:32,107 --> 00:58:34,473
[Lauren] Τότε ποιος είναι;
532
00:58:34,475 --> 00:58:37,009
Δεν ξέρω.
533
00:58:37,011 --> 00:58:39,812
Τι είναι αυτό;
534
00:58:39,814 --> 00:58:41,982
- Πρέπει να φύγεις, Λόρεν.
- Τι;
535
00:58:41,984 --> 00:58:45,252
Βγαίνω. Τρέξιμο. Πάω.
536
00:58:45,254 --> 00:58:47,953
- Δεν μπορώ.
- Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
537
00:58:47,955 --> 00:58:51,491
Έχω πάει κάτω από αυτό
δρόμο μόνος μου, ξέρεις.
538
00:58:51,493 --> 00:58:55,795
Δεν σε ξέρω. Ούτε καν
ξέρετε το όνομά σας.
539
00:58:55,797 --> 00:58:58,464
Να σε ακούσω;
Θα μπορούσες να είσαι ένας από αυτούς.
540
00:58:58,466 --> 00:59:03,303
Με βρήκες. Δεν σε βρήκα.
541
00:59:03,305 --> 00:59:05,971
Στο τέλος της ημέρας,
542
00:59:05,973 --> 00:59:09,842
υπάρχει ένα μέρος σου
που δεν μπορεί να αγγίξει.
543
00:59:09,844 --> 00:59:12,045
Πρέπει να ακούσεις
αυτό το κομμάτι του εαυτού σου.
544
00:59:12,047 --> 00:59:14,147
- Ποιον εμπιστεύεσαι;
- Περίμενε.
545
00:59:14,149 --> 00:59:17,053
- Βγες έξω.
- Περίμενε!
546
00:59:27,863 --> 00:59:30,198
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
547
00:59:37,372 --> 00:59:41,473
Η Λόρεν. Πρέπει να σε ρωτήσω
να καθίσει.
548
00:59:41,475 --> 00:59:43,844
Τι συμβαίνει;
549
00:59:43,846 --> 00:59:47,080
Λοιπόν, ο Ράσελ σε σκέφτεται
πρέπει να νοσηλευτεί ξανά.
550
00:59:47,082 --> 00:59:49,449
Τι;
551
00:59:49,451 --> 00:59:52,518
Πρόκειται για τον γιο σου, Λόρεν.
552
00:59:52,520 --> 00:59:55,355
Αυτό είναι αναμνήσεις και συναισθήματα
που έχουν μαυρίσει
553
00:59:55,357 --> 00:59:58,991
σε κάποια σκοτεινή γωνιά σου
υποσυνείδητο για τόσο καιρό
554
00:59:58,993 --> 01:00:02,995
που έχουν μεταλλαχθεί
κάτι άλλο εντελώς.
555
01:00:02,997 --> 01:00:05,498
- Λόρεν.
- Μείνε μακριά μου.
556
01:00:05,500 --> 01:00:08,538
Κι εμένα μου λείπει, Λόρεν.
Απλά πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
557
01:00:11,473 --> 01:00:13,976
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.
558
01:00:18,312 --> 01:00:20,048
[η πόρτα χτυπάει]
559
01:00:24,453 --> 01:00:26,389
Η Λόρεν.
560
01:00:27,489 --> 01:00:29,425
Λόρεν!
561
01:00:35,397 --> 01:00:45,438
♪
562
01:00:45,440 --> 01:00:55,451
♪
563
01:02:12,294 --> 01:02:14,629
Αυτό είναι το catch-22.
564
01:02:17,431 --> 01:02:20,132
Πολύ λίγα φάρμακα και το δικό σας
συνθήκη αναλαμβάνει.
565
01:02:20,134 --> 01:02:22,502
Πάρα πολύ...
566
01:02:22,504 --> 01:02:26,342
[λυγμοί]
567
01:02:28,576 --> 01:02:30,710
Το πρωί.
568
01:02:30,712 --> 01:02:34,016
Θα μαζέψω μαζί μου απόψε και μπορείς
πάρε με πίσω το πρωί.
569
01:02:52,401 --> 01:02:55,071
[τα χάπια κροταλίζουν]
570
01:03:05,547 --> 01:03:09,552
[τρέχει νερό]
571
01:03:33,542 --> 01:03:36,208
[κλείνει το νερό]
572
01:03:36,210 --> 01:03:38,413
Σίγουρα δεν μπορώ να σου πάρω τίποτα;
573
01:03:39,413 --> 01:03:41,681
Είμαι καλά.
574
01:03:41,683 --> 01:03:44,587
Εντάξει, θα το κάνω
να είσαι στο γυμναστήριο.
575
01:03:46,388 --> 01:03:49,158
[ξύσιμο]
576
01:03:51,792 --> 01:03:53,461
[παραμορφωμένο στατικό]
577
01:03:53,828 --> 01:03:55,564
[ξύσιμο]
578
01:03:59,734 --> 01:04:02,438
[ξύσιμο]
579
01:04:11,245 --> 01:04:13,415
[ανασκόπηση]
580
01:04:20,122 --> 01:04:23,192
[αναπνέοντας βαριά]
581
01:05:42,736 --> 01:05:45,206
[βόμβα μηνυμάτων κειμένου]
582
01:05:46,440 --> 01:05:49,341
2 Ιουνίου, 9 π.μ.
583
01:05:49,343 --> 01:05:52,578
[βόμβα μηνυμάτων κειμένου]
584
01:05:52,580 --> 01:05:55,316
Μύηση.
585
01:06:00,821 --> 01:06:04,859
[παίζει μουσική από ασανσέρ]
586
01:06:05,593 --> 01:06:08,294
- [το ασανσέρ χτυπά]
- [λαχανίσματα]
587
01:06:08,296 --> 01:06:10,466
[η μουσική σταματά]
588
01:06:15,603 --> 01:06:17,473
Γεια σας;
589
01:06:27,381 --> 01:06:30,185
Γεια, μπορεί κανείς να με ακούσει εδώ μέσα;
590
01:06:31,886 --> 01:06:34,957
[στατικός, δυνατός ήχος]
591
01:06:37,658 --> 01:06:40,228
[χτύπημα]
592
01:06:42,696 --> 01:06:45,233
[η στατική εντείνεται]
593
01:06:51,473 --> 01:06:53,875
[συνέχεια μουσικής ανελκυστήρα]
[ο ασανσέρ χτυπά]
594
01:07:00,448 --> 01:07:04,219
[υψηλός τόνος]
595
01:07:07,055 --> 01:07:08,857
[παραμορφωμένο στατικό,
ο τόνος συνεχίζεται]
596
01:07:10,625 --> 01:07:13,495
- [ο τόνος συνεχίζεται σε όλη τη διάρκεια]
- [αναπνέω δύσκολα]
597
01:07:14,596 --> 01:07:17,663
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[βήματα]
598
01:07:17,665 --> 01:07:20,568
[θρυμματίζεται το γυαλί]
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]
599
01:07:21,602 --> 01:07:23,670
[Παίζει "Beautiful Dreamer"]
600
01:07:23,672 --> 01:07:26,507
- Έλα εδώ!
- Όχι! Όχι, όχι!
601
01:07:29,477 --> 01:07:32,413
[χτύπος καρδιάς]
602
01:07:43,725 --> 01:07:45,893
[λαχάνιασμα]
603
01:07:46,895 --> 01:07:49,431
[τα μπουλόνια που κουνιούνται]
604
01:07:54,868 --> 01:07:56,738
[δυνατά παραμορφωμένο στατικό]
605
01:07:58,006 --> 01:08:00,640
Σκότωσέ την.
606
01:08:00,642 --> 01:08:03,009
[το μωρό κλαίει]
Μαμά;
607
01:08:03,011 --> 01:08:05,745
[η στατική συνεχίζεται καθ' όλη τη διάρκεια]
608
01:08:05,747 --> 01:08:08,417
[πολλές φωνές] - Υπακούτε. Υπακούστε.
- Σκότωσε, σκότωσε.
609
01:08:10,685 --> 01:08:15,056
- Σκότωσε το παιδί.
- Σκότωσε το παιδί.
610
01:08:16,858 --> 01:08:19,359
- Φόνος.
- Δολοφονήστε το παιδί.
611
01:08:19,361 --> 01:08:21,830
Σκότωσε. Δολοφονία. Υπακούστε.
612
01:08:23,465 --> 01:08:26,098
- Υπάκουε. Υπακούστε.
- Σκότωσε. Δολοφονία.
613
01:08:26,100 --> 01:08:29,602
Υπακούτε. Δολοφονία. Σκοτώστε.
614
01:08:29,604 --> 01:08:31,507
Το παιδί.
615
01:08:34,408 --> 01:08:37,345
Σκότωσε το παιδί.
Σκοτώστε το παιδί.
616
01:08:39,947 --> 01:08:41,948
[χτύπημα, θραύση οθόνης]
[στατικές στάσεις]
617
01:08:41,950 --> 01:08:43,952
[λαχανίζει]
618
01:08:44,551 --> 01:08:46,785
Αναπνεύστε.
619
01:08:46,787 --> 01:08:49,554
Θα σε βγάλω από εδώ.
Θα είσαι εντάξει.
620
01:08:49,556 --> 01:08:51,758
Ερχομαι.
621
01:08:51,760 --> 01:08:54,627
[Lauren] Προσπαθούν να με πιάσουν
να σκοτώσει τον Αλί στην παιδική χαρά.
622
01:08:54,629 --> 01:08:56,561
Είναι τριών ετών.
623
01:08:56,563 --> 01:08:59,766
Τότε θα το αποδείξουν
μπορεί να κάνει τον καθένα να κάνει οτιδήποτε.
624
01:08:59,768 --> 01:09:01,933
Το αυτοκίνητό μου είναι στα νότια
πλευρά του δρόμου.
625
01:09:01,935 --> 01:09:03,802
Η ασφάλεια είναι σβηστή.
626
01:09:03,804 --> 01:09:05,605
Δεν σε αφήνω.
627
01:09:05,607 --> 01:09:07,376
Πρόκειται για ένα κοριτσάκι τριών ετών
μιλάς για, σωστά;
628
01:09:07,608 --> 01:09:09,441
[man] Lauren!
629
01:09:09,443 --> 01:09:11,643
Με λένε Βέρνον, παρεμπιπτόντως.
630
01:09:11,645 --> 01:09:13,482
Πάω.
631
01:09:16,951 --> 01:09:18,987
[φωνή τραγουδιού] Lauren!
632
01:09:23,590 --> 01:09:26,461
[πυροβολισμοί]
633
01:09:37,138 --> 01:09:39,571
[Χειριστής]
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
634
01:09:39,573 --> 01:09:41,673
[Λόρεν]
Είναι στο κλιμακοστάσιο.
635
01:09:41,675 --> 01:09:44,110
Σου είπα ήδη το όνομά μου.
δεν...
636
01:09:44,112 --> 01:09:47,012
Ακούστε. Ακούω! Δεν είσαι
ακούγοντας με!
637
01:09:47,014 --> 01:09:48,750
Τι;
638
01:09:49,783 --> 01:09:51,452
Ανάθεμά το.
639
01:10:13,640 --> 01:10:16,144
[τα παιδιά παίζουν]
640
01:10:16,644 --> 01:10:18,945
Είσαι η Ephrina, σωστά;
641
01:10:18,947 --> 01:10:21,083
Ο Αλί κινδυνεύει.
642
01:10:26,153 --> 01:10:28,156
Μείνε πίσω.
643
01:10:31,626 --> 01:10:33,762
Στάση! Αυτή η γυναίκα, είναι τρελή!
644
01:10:35,897 --> 01:10:37,663
- Σταμάτα!
- Λόρεν, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
645
01:10:37,665 --> 01:10:39,935
Στάση! Μείνε μακριά μου.
646
01:10:42,103 --> 01:10:44,940
Μένω μακριά.
Μπες στο αμάξι γλυκιά μου.
647
01:10:45,706 --> 01:10:48,140
Κατέβα, κατέβα έτσι
κανείς δεν μπορεί να σε δει.
648
01:10:48,142 --> 01:10:50,142
Λόρεν, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
649
01:10:50,144 --> 01:10:52,043
- Μείνε πίσω.
- Είχες δίκιο.
650
01:10:52,045 --> 01:10:54,112
Όλα όσα προσπαθούσες
να το πω όλο αυτό,
651
01:10:54,114 --> 01:10:56,050
κάθε λέξη του είναι αληθινή.
652
01:10:57,218 --> 01:10:59,752
- Όχι, θα σε πυροβολήσω Ράσελ.
- Είναι κατασκοπευτική κάμερα.
653
01:10:59,754 --> 01:11:02,687
Προσπαθούσα να αποδείξω
ότι ήταν όλα στο κεφάλι σου,
654
01:11:02,689 --> 01:11:05,191
οπότε το έκρυψα στο γραφείο,
Η Λόρεν.
655
01:11:05,193 --> 01:11:07,627
Είδα τι σου έκαναν.
656
01:11:07,629 --> 01:11:10,929
Σε είδα δεμένο σε αυτό
καρέκλα και οι εικόνες
657
01:11:10,931 --> 01:11:13,568
και τους ήχους που προσπαθούσαν
για να σε χτυπήσω.
658
01:11:15,537 --> 01:11:19,905
Η Λόρεν. Η Λόρεν. Σχεδόν
ήρθε σε εμένα, εντάξει;
659
01:11:19,907 --> 01:11:21,977
Τώρα είμαι εδώ για σένα.
660
01:11:22,644 --> 01:11:24,310
[πυροβολισμός]
Λόρεν!
661
01:11:24,312 --> 01:11:26,715
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
662
01:11:26,947 --> 01:11:28,616
Μείνε μακριά.
663
01:11:38,693 --> 01:11:40,793
[παραμορφωμένο στατικό]
664
01:11:40,795 --> 01:11:42,962
[πολλές φωνές]
- Μαμά. Μαμά.
665
01:11:42,964 --> 01:11:45,330
- Σκότωσε. Δολοφονία. Σκοτώστε.
- Σκότωσε το παιδί.
666
01:11:45,332 --> 01:11:47,732
Μαμά.
667
01:11:47,734 --> 01:11:51,102
- Σκότωσε το παιδί. Ali.
- Σκότωσε. Σκότωσε το παιδί.
668
01:11:51,104 --> 01:11:55,209
- Αλί, Αλί.
- Σκότωσε το παιδί.
669
01:11:58,145 --> 01:11:59,982
[λάστιχα ουρλιάζουν,
κόρνα φορτηγού]
670
01:12:04,318 --> 01:12:06,287
[λάστιχα κραυγή]
671
01:12:07,322 --> 01:12:09,725
[αναπνέω δύσκολα]
672
01:12:14,929 --> 01:12:16,329
Σκότωσέ την!
673
01:12:16,331 --> 01:12:18,129
[στατική]
674
01:12:18,131 --> 01:12:20,134
Σκότωσέ την!
675
01:12:23,770 --> 01:12:26,741
[πουλιά που πειράζουν]
676
01:12:35,683 --> 01:12:37,819
[διακοπτόμενη στατική]
677
01:13:20,094 --> 01:13:22,264
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
678
01:13:44,117 --> 01:13:46,388
Περίμενε εδώ για μένα.
679
01:13:55,395 --> 01:13:57,064
[παραμορφωμένο στατικό]
680
01:14:01,402 --> 01:14:03,337
Φοβάσαι, γλυκιά μου;
681
01:14:07,908 --> 01:14:13,478
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται πραγματικά
τρομακτικό και δυσνόητο.
682
01:14:13,480 --> 01:14:16,816
Αλλά υπόσχομαι,
683
01:14:16,818 --> 01:14:19,118
έχει σχεδόν τελειώσει τώρα.
684
01:14:19,120 --> 01:14:21,422
Καλά; Καλά.
685
01:14:22,724 --> 01:14:24,860
Μπορείς να ξαπλώσεις εδώ για μένα;
686
01:14:32,466 --> 01:14:34,266
[παραμορφωμένο στατικό]
687
01:14:34,268 --> 01:14:39,105
[διάφορες φωνές] - Μαμά. Μαμά.
- Φόνος. Σκοτώστε.
688
01:14:39,107 --> 01:14:41,406
Αλί.
689
01:14:41,408 --> 01:14:44,379
Μαμά, σκότωσε την.
690
01:14:47,114 --> 01:14:49,317
[το μωρό κλαίει]
691
01:14:52,185 --> 01:14:56,323
[το τηλέφωνο χτυπάει,
σειρήνες που κλαίνε]
692
01:15:37,364 --> 01:15:40,202
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
693
01:17:17,898 --> 01:17:19,999
[Φίλιππος] Γεια σου, Λόρεν.
694
01:17:20,001 --> 01:17:22,370
[Lauren] Phillip.
695
01:17:23,004 --> 01:17:25,306
Θέλετε να αφήσετε κάτω την τσάντα σας;
696
01:17:32,446 --> 01:17:34,245
Κάποιες επιπλοκές;
697
01:17:34,247 --> 01:17:36,417
Κανένας.
698
01:17:37,617 --> 01:17:40,218
Lauren, είσαι πλήρως
γνωρίζεις τι έχεις κάνει;
699
01:17:40,220 --> 01:17:42,454
είμαι.
700
01:17:42,456 --> 01:17:44,656
Πώς νιώθετε για αυτό;
701
01:17:44,658 --> 01:17:46,995
Νιώθω ικανοποιημένος.
702
01:17:48,028 --> 01:17:50,397
Χμ, γιατί είναι αυτό;
703
01:17:51,599 --> 01:17:55,334
Έχω κάνει ακριβώς
τι μου ζητήθηκε.
704
01:17:55,336 --> 01:17:58,070
Το καταλαβαίνεις πότε
όλα βγαίνουν στο φως,
705
01:17:58,072 --> 01:18:00,338
θα χρεωθείτε
δολοφονία πρώτου βαθμού.
706
01:18:00,340 --> 01:18:03,409
Σας αφορά αυτό;
707
01:18:03,411 --> 01:18:06,915
Έχω κάνει ακριβώς
τι μου ζητήθηκε.
708
01:18:16,189 --> 01:18:19,658
Δεν μπορείτε να αρχίσετε να καταλαβαίνετε το
έκτακτη συνεισφορά
709
01:18:19,660 --> 01:18:21,694
έχετε κάνει εδώ σήμερα.
710
01:18:21,696 --> 01:18:25,297
Ψυχοτεχνολογία...
711
01:18:25,299 --> 01:18:28,400
η μάχη για το μυαλό.
712
01:18:28,402 --> 01:18:30,602
Είναι η νέα κούρσα εξοπλισμών.
713
01:18:30,604 --> 01:18:34,039
Το ιερό δισκοπότηρο του
παγκόσμια κυριαρχία.
714
01:18:34,041 --> 01:18:36,642
Και με τη βοήθειά σας,
715
01:18:36,644 --> 01:18:38,444
μόλις καταφέραμε να φύγουμε
τους ανταγωνιστές μας
716
01:18:38,446 --> 01:18:41,049
στην παροιμιώδη σκόνη.
717
01:18:42,248 --> 01:18:44,984
Όπως σε κάθε πόλεμο,
718
01:18:44,986 --> 01:18:49,521
μόνο η νίκη μπορεί να επιτευχθεί
με ορισμένες θυσίες.
719
01:18:49,523 --> 01:18:52,257
Και η ιστορία θα αποδειχθεί
ότι τίποτα από αυτά,
720
01:18:52,259 --> 01:18:55,063
τίποτα από αυτά δεν ήταν
γίνεται μάταια.
721
01:19:00,134 --> 01:19:03,038
[μήλα χτυπάνε]
722
01:19:06,306 --> 01:19:08,009
[το τηλέφωνο χτυπάει]
723
01:19:08,675 --> 01:19:11,345
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
724
01:19:18,586 --> 01:19:20,753
Είδα ένα κακό όνειρο.
725
01:19:20,755 --> 01:19:23,391
Όλοι ήταν συνδεδεμένοι 24/7.
726
01:19:25,593 --> 01:19:27,726
Μακρύ ψυχωτικό επεισόδιο.
727
01:19:27,728 --> 01:19:30,262
Ποιον εμπιστεύεσαι;
728
01:19:30,264 --> 01:19:32,431
Λόρεν, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
729
01:19:32,433 --> 01:19:34,133
Ποιον εμπιστεύεσαι;
730
01:19:34,135 --> 01:19:36,104
[κουδούνισμα]
731
01:19:38,171 --> 01:19:40,806
Ράσελ;
732
01:19:40,808 --> 01:19:43,444
Απλά ενημερώστε τους, είναι ασφαλής.
733
01:19:53,354 --> 01:19:57,158
Απόδειξη επιτυχίας έχει
ήταν πολύ υπερβολικός.
734
01:19:57,558 --> 01:19:59,527
Τι στο διάολο είναι αυτό;
735
01:20:00,294 --> 01:20:02,464
[πυροβολισμοί]
736
01:20:11,404 --> 01:20:14,041
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
737
01:20:15,309 --> 01:20:18,246
[οι σειρήνες χτυπούν]
738
01:20:46,407 --> 01:20:49,611
[πουλιά που κελαηδούν]
739
01:21:32,185 --> 01:21:35,189
[στατικός]
740
01:21:44,564 --> 01:21:46,664
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό
καταραμένο να δουλεύεις.
741
01:21:46,666 --> 01:21:48,803
[στατική στην οθόνη μωρού]
742
01:21:50,770 --> 01:21:53,340
Αυτό μπορεί να είναι καλό.
743
01:22:00,714 --> 01:22:03,384
[αναστεναγμοί] Είμαστε όλοι ασφαλείς τώρα.
744
01:22:05,452 --> 01:22:09,757
[Το "Beautiful Dreamer" παίζει]
745
01:22:09,759 --> 01:22:14,759
Υπότιτλοι από explosiveskull
745
01:22:15,305 --> 01:22:21,718
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/6e56r
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους